1
00:01:24,435 --> 00:01:25,700
Ja.

2
00:01:26,970 --> 00:01:28,050
Hutchinson.

3
00:01:28,739 --> 00:01:30,472
Ja, jeg er detektiv.

4
00:01:31,775 --> 00:01:33,241
Vent et øjeblik, tak.

5
00:01:46,890 --> 00:01:50,169
Okay. Nu vil du anmelde
et overfald med et dødbringende våben?

6
00:01:50,193 --> 00:01:52,539
Ja, jeg får brug for en
lidt mere information end det

7
00:01:52,563 --> 00:01:55,642
hvis jeg skal sende ud
en efterforskningsofficer.

8
00:01:55,666 --> 00:01:58,912
Mm-hm. Du vil give
mig dit navn, tak?

9
00:01:58,936 --> 00:02:02,081
Stuart Ross.

10
00:02:02,105 --> 00:02:05,117
Okay, Stuart, du vil
fortæl mig hvad der skete?

11
00:02:05,141 --> 00:02:06,719
Øh-hø.

12
00:02:06,743 --> 00:02:08,376
Mm-hm.

13
00:02:09,245 --> 00:02:11,290
Mm-hm.

14
00:02:11,314 --> 00:02:12,559
Jeg kan se, du var i køkkenet,

15
00:02:12,583 --> 00:02:14,427
og når du nåede
til krukken med småkager,

16
00:02:14,451 --> 00:02:16,663
du blev angrebet bagfra.

17
00:02:16,687 --> 00:02:20,467
Nå, Stuart, det vil jeg vædde på
smarte, hva'? Øh-hø.

18
00:02:20,491 --> 00:02:23,792
Du vil give mig navnet
af den part, der overfaldt dig?

19
00:02:25,929 --> 00:02:28,007
Edith Ross, ikke?

20
00:02:28,031 --> 00:02:29,464
Er det nogen sammenhæng?

21
00:02:31,267 --> 00:02:32,767
Det er din mor, hva?

22
00:02:34,905 --> 00:02:36,738
Nå, Stuart, øh...

23
00:02:37,841 --> 00:02:39,051
sagen er

24
00:02:39,075 --> 00:02:41,488
det medmindre din mor
er en professionel fighter

25
00:02:41,512 --> 00:02:43,823
og hendes hænder er
registreret som dødbringende våben,

26
00:02:43,847 --> 00:02:45,727
det er der virkelig ikke
meget jeg kan gøre.

27
00:02:46,517 --> 00:02:47,861
Mm-hm.

28
00:02:47,885 --> 00:02:50,585
Åh, se, det er jeg sikker på
brænder. Øh-hø.

29
00:02:51,622 --> 00:02:54,300
Re...? Nå, Stuart,

30
00:02:54,324 --> 00:02:57,524
hvad jeg kan foreslå er det måske
du burde afkøle det på småkagerne.

31
00:03:01,097 --> 00:03:04,176
Endnu en chokoladechip
småkage-junkie bider i støvet.

32
00:03:10,541 --> 00:03:13,074
Ay-yi-yi. Jeg vil vædde på, at det er smart.

33
00:03:17,897 --> 00:03:19,697
Hej. Åh, der er du.

34
00:03:23,637 --> 00:03:24,614
Hvor har du været?

35
00:03:24,638 --> 00:03:25,982
Gætte. Åh.

36
00:03:26,006 --> 00:03:28,184
Nå...

37
00:03:28,208 --> 00:03:30,186
Tandlægekontoret.
Hvordan kan du fortælle det?

38
00:03:30,210 --> 00:03:32,855
Du betjent altid et blad
hver gang du er hos tandlægen.

39
00:03:32,879 --> 00:03:34,257
Strålende arbejde, detektiv.

40
00:03:34,281 --> 00:03:36,159
Du lyder heller ikke for godt.

41
00:03:36,183 --> 00:03:37,860
Novocain.

42
00:03:37,884 --> 00:03:41,431
Det forfærdelige, uaktuelle
smag i min mund.

43
00:03:41,455 --> 00:03:43,500
Der står noget her
26-årig designer

44
00:03:43,524 --> 00:03:45,535
tjener millioner
off punk-rock mode.

45
00:03:45,559 --> 00:03:48,627
Ja, jeg læste det. Det er vi
i den forkerte forretning.

46
00:03:50,964 --> 00:03:53,610
Jeg føler, at jeg har mistet
venstre side af mit ansigt.

47
00:03:53,634 --> 00:03:55,600
Nå, det ville det være
en forbedring.

48
00:03:56,836 --> 00:03:58,803
Se her. Hvad?

49
00:04:00,374 --> 00:04:01,618
Det er en gammel ven.

50
00:04:01,642 --> 00:04:03,486
Det er Kate Larrabee
fra Sverige.

51
00:04:03,510 --> 00:04:05,588
Det har hun altid villet
være byens topmodel.

52
00:04:05,612 --> 00:04:07,123
Var der nogensinde nogen tvivl?

53
00:04:07,147 --> 00:04:08,208
Nej, det tror jeg ikke.

54
00:04:08,232 --> 00:04:10,592
Var hun en ven,
eller var hun en...?

55
00:04:11,801 --> 00:04:13,379
Hun var bestemt en ven.

56
00:04:13,403 --> 00:04:14,798
Hm.

57
00:04:18,409 --> 00:04:20,119
Ja.

58
00:04:20,143 --> 00:04:22,727
Hej, vent, vent. Åh, ja.

59
00:04:27,333 --> 00:04:30,964
Lykke, Kate.
Vær glad, søde.

60
00:04:30,988 --> 00:04:33,582
Undskyld mig, Randy, jeg er bare
føler mig ude af balance i dag.

61
00:04:33,606 --> 00:04:35,785
Kate, min højkindede skønhed,

62
00:04:35,809 --> 00:04:40,190
du får ikke betalt 150
bukke pr for dine følelser.

63
00:04:40,214 --> 00:04:43,109
Michael, sæt noget musik på.

64
00:04:43,133 --> 00:04:46,329
Måske vil det vække noget glæde
fra de buldrende rosenknopper, hva?

65
00:04:51,608 --> 00:04:54,754
Undskyld mig. Jeg forlod dette
nummer. Det er meget vigtigt.

66
00:04:54,778 --> 00:04:57,023
Vent... KATE: Jeg er ked af det.

67
00:04:57,047 --> 00:04:58,858
Hej.

68
00:04:58,882 --> 00:05:00,381
Ja, det er hun.

69
00:05:02,419 --> 00:05:04,486
Ja, det har jeg været
forventer dit opkald.

70
00:05:07,223 --> 00:05:08,969
Ja, jeg har pengene.

71
00:05:08,993 --> 00:05:10,670
<i>1234 Holland?</i>

72
00:05:10,694 --> 00:05:12,572
<i>Hr. Brady?</i>

73
00:05:42,759 --> 00:05:45,171
Mr. Brady?

74
00:05:45,195 --> 00:05:47,607
Privat kontor. I ryggen.

75
00:05:47,631 --> 00:05:48,896
Tak.

76
00:06:02,479 --> 00:06:05,039
Ja?

77
00:06:12,038 --> 00:06:13,318
Jeg er Kate Larrabee.

78
00:06:15,025 --> 00:06:16,703
Jeg fik at vide, at du ville
venter mig.

79
00:06:16,727 --> 00:06:18,121
Ja, kom ind.

80
00:06:18,145 --> 00:06:19,377
Kom ind.

81
00:06:21,698 --> 00:06:22,864
Vil du have nogle jordnødder?

82
00:06:24,334 --> 00:06:25,912
Cigaret?

83
00:06:25,936 --> 00:06:27,013
Nej.

84
00:06:27,037 --> 00:06:29,604
Nok af
sociale nåder, ikke?

85
00:06:30,541 --> 00:06:32,240
Hvad vil du, dame?

86
00:06:34,294 --> 00:06:36,294
Jeg vil gerne have dig
arrangere et mord.

87
00:06:37,915 --> 00:06:39,492
Mine.

88
00:06:39,516 --> 00:06:41,082
Du må lave sjov med mig.

89
00:06:43,387 --> 00:06:44,998
Jeg rensede min
opsparingskonto.

90
00:06:45,022 --> 00:06:46,687
Otte tusinde dollars.

91
00:06:52,296 --> 00:06:55,008
En smuk bred
kommer i mit sted

92
00:06:55,032 --> 00:06:56,898
og siger: "Arranger
for at dræbe mig," hva'?

93
00:06:59,403 --> 00:07:02,181
Kom så, skat.
Dette er et setup, ikke?

94
00:07:02,205 --> 00:07:04,183
Otte tusinde dollars i kontanter?

95
00:07:04,207 --> 00:07:07,720
Jeg gør ikke disse ting. jeg
drive en ærlig værtshus her.

96
00:07:07,744 --> 00:07:08,721
Her. Hvad er det her?

97
00:07:08,745 --> 00:07:10,589
Lægerapporter, laboratorieprøver.

98
00:07:10,613 --> 00:07:13,859
Blodtal, væv
prøver, antal hvide blodlegemer.

99
00:07:13,883 --> 00:07:16,646
Fireogtredive forskellige
test om 24 uger.

100
00:07:16,670 --> 00:07:17,764
Fortsæt, læs dem.

101
00:07:17,788 --> 00:07:19,604
Jeg kan ikke forstå det her.

102
00:07:21,291 --> 00:07:22,991
I løbet af det næste år vil min...

103
00:07:24,828 --> 00:07:27,340
Mit ansigt vil ikke se særlig smukt ud.

104
00:07:27,364 --> 00:07:30,076
Mine knogler vil ikke støtte
mig. Jeg bliver totalt invalid.

105
00:07:30,100 --> 00:07:33,167
Jeg kan bare ikke dø på den måde. Mm.

106
00:07:41,845 --> 00:07:43,689
Dame,

107
00:07:43,713 --> 00:07:46,192
du er skør.

108
00:07:46,216 --> 00:07:48,800
Og du ved, dig
kom det forkerte sted hen.

109
00:07:51,587 --> 00:07:53,922
Jeg vil ikke vide det
hvordan, hvornår eller hvor.

110
00:07:56,092 --> 00:08:00,039
Min personlige filosofi
er ikke at bekymre dig, skat.

111
00:08:00,063 --> 00:08:03,609
Døden behøver ikke
ingen aftale.

112
00:08:12,559 --> 00:08:14,504
Så hvad skete der
mellem jer to?

113
00:08:14,528 --> 00:08:15,938
Jeg ved det ikke rigtigt.

114
00:08:15,962 --> 00:08:18,307
Men det var godt
mens det varede. Øh.

115
00:08:18,331 --> 00:08:20,943
Richards tager Lindsay med
til retten, så han kan vidne.

116
00:08:20,967 --> 00:08:23,129
Jeg vil have jer to til at ride
haglgevær. Her er adressen.

117
00:08:23,153 --> 00:08:25,632
Kaptajn, vi stiger af
arbejde på 10 minutter.

118
00:08:25,656 --> 00:08:27,750
Så? Det tager kun
du otte for at komme dertil.

119
00:09:59,533 --> 00:10:01,377
Se nu, det er vi
får en backup

120
00:10:01,401 --> 00:10:03,846
på vores tur til retsbygningen.

121
00:10:03,870 --> 00:10:06,270
De burde være her hvert sekund.

122
00:10:18,718 --> 00:10:20,530
Hvordan gør en mor det?

123
00:10:20,554 --> 00:10:22,798
Forlad hendes barn
alene på gaden.

124
00:10:22,822 --> 00:10:24,055
Mødre.

125
00:10:44,127 --> 00:10:47,390
Frue, kom tilbage, tak. Politi.

126
00:10:47,414 --> 00:10:51,048
Okay, frue. Trin
tilbage, tak. Tak.

127
00:11:00,527 --> 00:11:01,937
Hvad skete der?

128
00:11:01,961 --> 00:11:03,706
Bare, øh... Bare tag
det nemt. Bevæg dig ikke.

129
00:11:03,730 --> 00:11:06,090
Jeg burde have vidst det.

130
00:11:06,599 --> 00:11:08,511
Hvordan har du det, Richards?

131
00:11:08,535 --> 00:11:10,267
Jeg blæste det, Starsk.

132
00:11:11,438 --> 00:11:12,670
Er han død?

133
00:11:13,440 --> 00:11:14,720
Jeg henter en ambulance.

134
00:11:15,742 --> 00:11:17,662
Bevæg dig nu ikke. Tag det roligt.

135
00:11:23,033 --> 00:11:25,211
Smuk. Smuk,
er det ikke, Jimmy?

136
00:11:25,235 --> 00:11:27,063
Ja, det er rigtig fint, okay.

137
00:11:27,087 --> 00:11:29,631
Du bør vise en større
interesse for videnskab, Jimmy.

138
00:11:29,655 --> 00:11:32,574
Nå, ja. En dag måske. Sikker.

139
00:11:34,477 --> 00:11:37,156
Kan vi komme ned til
forretning nu, hva'?

140
00:11:37,180 --> 00:11:38,479
Om et øjeblik.

141
00:11:47,774 --> 00:11:49,585
Gjorde du det med vilje?

142
00:11:49,609 --> 00:11:52,243
Der er ingen ulykker
i mit liv, Jimmy.

143
00:11:58,467 --> 00:12:00,707
Ser du, med videnskaben, Jimmy,

144
00:12:01,637 --> 00:12:04,684
du kan svæve som en ørn...

145
00:12:04,708 --> 00:12:07,787
eller selvdestruktion som
noget hophoved...

146
00:12:07,811 --> 00:12:10,371
morgenen efter
aftenen før.

147
00:12:11,447 --> 00:12:13,767
Hvilken en er din, Jimmy?

148
00:12:15,852 --> 00:12:19,020
Nå, jeg... jeg... tror jeg,
øh, det er, øh, selvdestruktion.

149
00:12:20,690 --> 00:12:23,168
Her er den, Angel.

150
00:12:23,192 --> 00:12:24,704
Og det hele er der, du ved,

151
00:12:24,728 --> 00:12:27,006
billedet, de 5000 kroner,

152
00:12:27,030 --> 00:12:29,197
bilen, det hele.

153
00:12:34,488 --> 00:12:36,654
Døden har ingen respekt for skønhed.

154
00:12:37,590 --> 00:12:38,584
Hvad?

155
00:12:38,608 --> 00:12:40,336
Hvem arrangerede dette?

156
00:12:40,360 --> 00:12:41,743
Det gjorde hun.

157
00:12:43,163 --> 00:12:44,328
Det gjorde hun.

158
00:12:45,966 --> 00:12:47,944
Hun lagde ud en
kontrakt på sig selv?

159
00:12:47,968 --> 00:12:48,928
Ja.

160
00:12:48,952 --> 00:12:50,363
Jeg mener, det eneste er

161
00:12:50,387 --> 00:12:52,565
at hun ikke vil
ved hvornår eller hvor.

162
00:12:54,123 --> 00:12:55,206
Mennesker.

163
00:12:56,710 --> 00:12:59,238
De holder aldrig op med at forbløffe mig.

164
00:12:59,262 --> 00:13:01,506
Videnskab, Jimmy. Videnskab.

165
00:13:02,598 --> 00:13:04,376
Ja, ja, rigtigt.

166
00:13:04,400 --> 00:13:07,679
Det bliver jeg vist
vi ses, Angel.

167
00:13:07,703 --> 00:13:10,605
Nej, det tror jeg ikke.

168
00:13:11,608 --> 00:13:13,035
Tid til at flytte.

169
00:13:13,059 --> 00:13:15,404
Men jeg mener, jeg kan stadig få dig
på det telefonnummer, ikke?

170
00:13:15,428 --> 00:13:17,611
Betragt mig ude af kontakt...

171
00:13:22,569 --> 00:13:24,430
og din smukke
veninde...

172
00:13:24,454 --> 00:13:26,220
død.

173
00:13:43,155 --> 00:13:45,201
Noget? ja,
kaffen stinker.

174
00:13:45,225 --> 00:13:47,035
Så skriv din kongresmedlem.

175
00:13:47,059 --> 00:13:48,704
Jeg har lige forladt hospitalet.

176
00:13:48,728 --> 00:13:49,705
Ja, hvordan har Richards det?

177
00:13:49,729 --> 00:13:50,839
Han klarer det.

178
00:13:50,863 --> 00:13:52,441
Starsky er sammen med hans
familie lige nu.

179
00:13:52,465 --> 00:13:53,875
Åh, det er godt.

180
00:13:53,899 --> 00:13:56,078
Hvad har du? Jeg har en, øh...

181
00:13:56,102 --> 00:13:59,682
Jeg har en plastikblanding...

182
00:13:59,706 --> 00:14:03,419
bruges sammen med
en enhed lavet af et legetøj.

183
00:14:03,443 --> 00:14:05,388
En rigtig babydukke.

184
00:14:05,412 --> 00:14:06,689
Har vi en særling på hænderne, hva?

185
00:14:06,713 --> 00:14:08,657
Ja, og en rigtig proff.

186
00:14:08,681 --> 00:14:09,809
Tidsapparat?

187
00:14:09,833 --> 00:14:11,410
Forensics sagde
at eksplosionen

188
00:14:11,434 --> 00:14:13,629
blev sat i gang af en radioenhed.

189
00:14:13,653 --> 00:14:16,131
Nå, det er vanvittigt.

190
00:14:16,155 --> 00:14:18,500
Betyder, at fyren ville have
at stå lige ved siden af.

191
00:14:18,524 --> 00:14:19,685
Du har det, kaptajn.

192
00:14:19,709 --> 00:14:21,938
Fyren var indenfor
spytteafstand.

193
00:14:57,747 --> 00:14:59,976
Hvem er det?

194
00:15:00,000 --> 00:15:01,577
Kate, det er Dr. Harriman.

195
00:15:01,601 --> 00:15:04,402
Undskyld jeg kom forbi
men din telefon er af røret.

196
00:15:07,073 --> 00:15:08,084
Må jeg komme ind?

197
00:15:08,108 --> 00:15:09,388
Åh, selvfølgelig.

198
00:15:15,715 --> 00:15:18,194
Så hvad laver du her
denne tid på natten, læge?

199
00:15:18,218 --> 00:15:20,951
Jeg har nogle oplysninger
som jeg ikke syntes skulle vente.

200
00:15:22,222 --> 00:15:23,565
Åh, ja?

201
00:15:23,589 --> 00:15:25,334
Hvilken slags information?

202
00:15:25,358 --> 00:15:27,203
Resultaterne af dine sidste tests.

203
00:15:29,629 --> 00:15:31,940
Hvis jeg hører noget
mere om test,

204
00:15:31,964 --> 00:15:33,364
Jeg kommer til at skrige!

205
00:15:37,637 --> 00:15:39,170
Sæt dig ned.

206
00:15:40,006 --> 00:15:41,006
Tak.

207
00:15:43,793 --> 00:15:45,438
Hvad ville du fortælle mig?

208
00:15:45,462 --> 00:15:47,523
Et ord: remission.

209
00:15:47,547 --> 00:15:50,242
Sygdommen er inde
en tilstand af remission.

210
00:15:50,266 --> 00:15:51,944
Det er afgørende og bekræftet

211
00:15:51,968 --> 00:15:54,413
af to andre læger
og fire laboratorier.

212
00:15:54,437 --> 00:15:55,948
Hvilket betyder præcis hvad?

213
00:15:55,972 --> 00:16:00,035
Nå, det betyder, at du bare
kan overleve os alle, Katie.

214
00:16:11,705 --> 00:16:12,904
Åh.

215
00:16:25,134 --> 00:16:27,179
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

216
00:16:27,203 --> 00:16:28,731
Åh, tak, hr. Brady,

217
00:16:28,755 --> 00:16:30,199
det behøver vi ikke
spille disse spil.

218
00:16:30,223 --> 00:16:31,967
Du kan beholde
penge. Bare afbryd det.

219
00:16:31,991 --> 00:16:34,319
Det kan I jetsettere
noget til grin, ikke?

220
00:16:34,343 --> 00:16:36,172
Hvad er der i vejen,
løber du tør for spænding?

221
00:16:36,196 --> 00:16:37,939
Se, her er
lægeerklæring.

222
00:16:37,963 --> 00:16:39,542
Det er i remission.
Jeg skal leve.

223
00:16:39,566 --> 00:16:42,845
I al respekt,
frue, nej, det er du ikke.

224
00:16:42,869 --> 00:16:45,247
Hvad taler du om? jeg
sagde du kan beholde pengene.

225
00:16:45,271 --> 00:16:46,298
Bare afbryd det!

226
00:16:46,322 --> 00:16:47,432
Hvad tror du det er,

227
00:16:47,456 --> 00:16:49,434
et abonnement på
månedens bog klub?

228
00:16:49,458 --> 00:16:51,971
Vi taler om
Dødens engel, frue.

229
00:16:51,995 --> 00:16:54,390
Han er aldrig blevet aflyst.

230
00:16:54,414 --> 00:16:56,726
Behage. Hvad er han
vil vinde ved at dræbe mig?

231
00:16:56,750 --> 00:16:58,594
Lad være med at tale til mig om logik!

232
00:16:58,618 --> 00:17:00,362
I uptown damer,

233
00:17:00,386 --> 00:17:02,264
du tror du har
hele verden ved halen.

234
00:17:02,288 --> 00:17:05,234
Nå, lad mig fortælle dig hvordan
det er i den nitty-gritty tid.

235
00:17:05,258 --> 00:17:08,320
Han er ude af kontakt
for dig, for mig.

236
00:17:08,344 --> 00:17:09,654
En rettelse:

237
00:17:09,678 --> 00:17:12,324
Han vil nå dig
når han brænder dig.

238
00:17:14,851 --> 00:17:15,861
Se hvad du gjorde.

239
00:17:15,885 --> 00:17:18,118
fik mig til at banke på
over alle mine peanuts.

240
00:17:32,869 --> 00:17:36,181
Det er ethvert kendt hit
mand og deres m.o.

241
00:17:36,205 --> 00:17:37,716
Og jeg er ked af det, gutter,

242
00:17:37,740 --> 00:17:41,286
men din mand bare
er ikke på udskriften.

243
00:17:41,310 --> 00:17:43,788
Det er de sødeste
udskrifter jeg nogensinde har set.

244
00:17:43,812 --> 00:17:46,358
Åh, det er sødt.
Tak alligevel, Minnie.

245
00:17:46,382 --> 00:17:47,525
Øh-hø.

246
00:17:47,549 --> 00:17:49,794
Øh, da-ba-da. Spørgsmål: Mm-hm.

247
00:17:49,818 --> 00:17:51,096
Har du andre optegnelser

248
00:17:51,120 --> 00:17:53,732
at den computer af
din spytter ikke ud?

249
00:17:53,756 --> 00:17:55,800
Nå, nu, faktisk,

250
00:17:55,824 --> 00:17:59,071
der er vores
diverse weirdo fil.

251
00:17:59,095 --> 00:18:01,606
Tag 50 år at komme igennem...

252
00:18:01,630 --> 00:18:05,077
og du kan bare finde
du er i gang, Starsky, skat.

253
00:18:05,101 --> 00:18:07,667
Gå væk fra mig. Åh, min kære.

254
00:18:18,647 --> 00:18:19,642
Kate?

255
00:18:19,666 --> 00:18:21,242
Hej.

256
00:18:22,802 --> 00:18:24,702
Jeg tror ikke på det her.

257
00:18:26,172 --> 00:18:27,149
Starsky.

258
00:18:27,173 --> 00:18:28,400
Hmm.

259
00:18:28,424 --> 00:18:30,119
Det her er damen
i bladet.

260
00:18:30,143 --> 00:18:32,738
Åh, det er... Hej.

261
00:18:32,762 --> 00:18:33,873
Det er Kate Larrabee. Hej.

262
00:18:33,897 --> 00:18:34,874
David.

263
00:18:34,898 --> 00:18:36,475
Kate, det er utroligt.

264
00:18:36,499 --> 00:18:38,077
Jeg fortalte bare
Starsky om dig.

265
00:18:38,101 --> 00:18:39,078
Hvad laver du her?

266
00:18:39,102 --> 00:18:40,629
Jeg vil gerne tale med dig.

267
00:18:40,653 --> 00:18:41,653
Sikker. Her, sæt dig ned.

268
00:18:46,860 --> 00:18:48,204
Øh...

269
00:18:48,228 --> 00:18:49,305
Hvad er det her?

270
00:18:49,329 --> 00:18:51,173
Øh, er det politiets forretning,
personlig? Hvad?

271
00:18:51,197 --> 00:18:52,274
Det er begge dele.

272
00:18:52,298 --> 00:18:53,275
Begge.

273
00:18:53,299 --> 00:18:54,299
Ja.

274
00:18:57,003 --> 00:18:59,097
Åh, øh, Starsky's
min partner. Det er okay.

275
00:18:59,121 --> 00:19:00,287
Okay.

276
00:19:05,561 --> 00:19:06,922
Jeg ved ikke, hvor jeg skal starte.

277
00:19:06,946 --> 00:19:09,358
Hvorfor starter du ikke med
hvorfor kom du til politiet?

278
00:19:09,382 --> 00:19:10,882
Okay.

279
00:19:11,784 --> 00:19:13,150
jeg, øh...

280
00:19:16,356 --> 00:19:17,833
Åh.

281
00:19:17,857 --> 00:19:19,585
Åh, gud, det er svært.

282
00:19:19,609 --> 00:19:21,370
Hvorfor gør du ikke bare
sige det lige ud?

283
00:19:21,394 --> 00:19:23,627
Her går det.

284
00:19:24,563 --> 00:19:25,863
Lige ud.

285
00:19:27,533 --> 00:19:28,533
jeg...

286
00:19:35,008 --> 00:19:37,368
Jeg arrangerede at have
nogen dræber mig.

287
00:20:54,186 --> 00:20:55,853
Jeg sagde ikke, kom ind.

288
00:20:56,522 --> 00:20:57,688
Politi.

289
00:20:58,658 --> 00:21:01,178
Hvad vil jeg med politiet?

290
00:21:01,661 --> 00:21:03,973
Kate Larrabee.

291
00:21:03,997 --> 00:21:05,307
Jeg ved det ikke

292
00:21:05,331 --> 00:21:06,475
hvad du taler om.

293
00:21:08,418 --> 00:21:11,162
Hun kom for at se
dig to gange i sidste uge.

294
00:21:11,186 --> 00:21:14,500
Åh, åh, åh, den uptown dame

295
00:21:14,524 --> 00:21:17,002
der kom herned
for en billig spænding, hva?

296
00:21:20,329 --> 00:21:24,142
Jeg vil redde os
begge dele meget tid, Brady.

297
00:21:24,166 --> 00:21:26,700
Så du lytter højt,
og du lytter tydeligt.

298
00:21:32,642 --> 00:21:33,952
Du arrangerede et hit.

299
00:21:33,976 --> 00:21:36,955
Hej, kom nu. Det gør jeg ikke engang
ved hvad ordet betyder.

300
00:21:36,979 --> 00:21:38,461
Her er dine valg.

301
00:21:40,066 --> 00:21:43,016
Enten kan du afbryde hittet,

302
00:21:44,988 --> 00:21:47,098
i så fald vil vi stadig
bliver nødt til at buse dig,

303
00:21:47,122 --> 00:21:48,767
men du kan tage
dine chancer i retten.

304
00:21:48,791 --> 00:21:50,419
Jeg gjorde ikke noget.

305
00:21:50,443 --> 00:21:51,742
Jeg er ikke færdig.

306
00:21:53,946 --> 00:21:56,859
Eller du har ikke
at afbryde hittet.

307
00:21:56,883 --> 00:21:58,927
I så fald vil jeg sige

308
00:21:58,951 --> 00:22:00,951
at dit liv er i
alvorlig fare.

309
00:22:04,540 --> 00:22:06,402
Er du truende
mig, betjent? Ikke en chance.

310
00:22:06,426 --> 00:22:09,038
Du er en lovlydig borger.

311
00:22:09,062 --> 00:22:12,007
Men her er hvad jeg kan gøre.

312
00:22:12,031 --> 00:22:13,575
Ser du, det kan jeg
sprede det på gaden

313
00:22:13,599 --> 00:22:15,377
den der James Brady

314
00:22:15,401 --> 00:22:17,712
har været til politiet...

315
00:22:17,736 --> 00:22:20,249
og har fortalt dem alle
slags smarte små ting

316
00:22:20,273 --> 00:22:22,351
om en tung lejemorder:

317
00:22:22,375 --> 00:22:23,335
Engel.

318
00:22:23,359 --> 00:22:24,736
Hej. Hej.

319
00:22:24,760 --> 00:22:27,589
Jeg har ingen forretning med
nogen der hedder Angel. Heh.

320
00:22:27,613 --> 00:22:29,747
Jeg vil sige du starter
at svede, Brady.

321
00:22:31,216 --> 00:22:33,628
Jeg ville ringe til englen
hvis jeg var dig.

322
00:22:33,652 --> 00:22:35,319
For to liv.

323
00:22:36,122 --> 00:22:37,599
En af dem er din.

324
00:23:15,878 --> 00:23:18,924
<i>Det nummer, du har ringet til
er ikke i drift på nuværende tidspunkt,</i>

325
00:23:18,948 --> 00:23:20,125
<i>og der er ikke noget nyt nummer.</i>

326
00:23:20,149 --> 00:23:22,561
<i>Spørg venligst din
operatør for assistance.</i>

327
00:23:22,585 --> 00:23:24,318
<i>Dette er en optagelse.</i>

328
00:24:00,723 --> 00:24:02,134
Jeg henter garageporten.

329
00:24:02,158 --> 00:24:03,936
Nej, det kan jeg ikke. Det er
fuld af antikviteter.

330
00:24:03,960 --> 00:24:05,804
Har du noget
at dække bilen med?

331
00:24:05,828 --> 00:24:07,239
Ja, i bagagerummet.

332
00:24:25,431 --> 00:24:28,711
Dine lys? Hvor er de?

333
00:24:44,016 --> 00:24:45,060
Soveværelse?

334
00:24:45,084 --> 00:24:47,524
Ja. Derovre.

335
00:24:54,994 --> 00:24:56,109
Okay.

336
00:25:00,283 --> 00:25:01,426
Det er mærkeligt, ikke sandt,

337
00:25:01,450 --> 00:25:03,428
vi mødes sådan her
efter alle disse år?

338
00:25:03,452 --> 00:25:05,030
Ja, du er sikker
gik til meget besvær

339
00:25:05,054 --> 00:25:06,731
at samle os igen.

340
00:25:06,755 --> 00:25:08,484
Næste gang, hvorfor
ringer du ikke bare?

341
00:25:10,960 --> 00:25:13,771
Du drikker stadig øl
lige ud af dåsen?

342
00:25:13,795 --> 00:25:15,062
Åh, ja.

343
00:25:24,373 --> 00:25:26,584
Du kan stadig lide din
Bourgogne, hva?

344
00:25:26,608 --> 00:25:27,986
Ja.

345
00:25:31,480 --> 00:25:33,258
Du ved, jeg kunne have gået

346
00:25:33,282 --> 00:25:36,661
til et andet område,
en anden betjent.

347
00:25:37,819 --> 00:25:40,015
Ja, det har jeg været
tænker over det.

348
00:25:40,039 --> 00:25:42,217
Tænk nogensinde på mig
i løbet af de sidste syv år?

349
00:25:42,241 --> 00:25:43,885
Lejlighedsvis.

350
00:25:43,909 --> 00:25:44,958
Skol.

351
00:25:52,217 --> 00:25:53,217
Hvad?

352
00:25:54,887 --> 00:25:55,887
Intet.

353
00:25:57,356 --> 00:26:00,402
Nå, dette er virkelig en
smukt sted, Kate.

354
00:26:00,426 --> 00:26:02,337
Planterne.

355
00:26:02,361 --> 00:26:04,921
Og du... Du altid
havde god smag.

356
00:26:08,017 --> 00:26:10,067
Nej, hvad tænkte du på?

357
00:26:11,369 --> 00:26:12,915
Det er det ikke rigtig
vigtigt længere.

358
00:26:12,939 --> 00:26:15,350
Lad mig fortælle dig noget.

359
00:26:15,374 --> 00:26:16,952
Med døden forbi
din venstre skulder,

360
00:26:16,976 --> 00:26:18,692
alt er vigtigt.

361
00:26:20,679 --> 00:26:22,045
Okay.

362
00:26:23,749 --> 00:26:27,862
Det er bare noget, jeg
har meget svært ved at forstå.

363
00:26:27,886 --> 00:26:29,631
Du havde et år tilbage at leve.

364
00:26:29,655 --> 00:26:34,636
Jeg ved ikke, hvordan du selv kunne
overveje døden, før den kommer.

365
00:26:34,660 --> 00:26:37,472
Livet er alt hvad vi har,

366
00:26:37,496 --> 00:26:39,441
uanset omstændighederne.

367
00:26:39,465 --> 00:26:42,277
Jeg ved det.

368
00:26:42,301 --> 00:26:44,947
Det lavede jeg mig selv
tale hundrede gange,

369
00:26:44,971 --> 00:26:47,015
tusind gange.

370
00:26:48,374 --> 00:26:49,884
Jeg troede, jeg ville blive 108

371
00:26:49,908 --> 00:26:51,942
og ligne Marlene Dietrich.

372
00:26:53,412 --> 00:26:54,506
Og så pludselig,

373
00:26:54,530 --> 00:26:56,241
jeg...

374
00:26:56,265 --> 00:26:57,675
Jeg stod over for indespærring

375
00:26:57,699 --> 00:27:00,545
til en kørestol.

376
00:27:00,569 --> 00:27:03,404
Og senge og sengetøj.

377
00:27:05,107 --> 00:27:08,420
Det var bare alt for
overvældende for mig.

378
00:27:08,444 --> 00:27:09,521
Kan du forstå det?

379
00:27:09,545 --> 00:27:10,522
Kate,

380
00:27:10,546 --> 00:27:11,523
tror du, at folk

381
00:27:11,547 --> 00:27:13,525
på hospitaler ved hjælp af sengetøj

382
00:27:13,549 --> 00:27:17,095
er mindre smukke
end dig eller mig?

383
00:27:17,119 --> 00:27:19,520
Er skønhed her? Eller
er det her og her?

384
00:27:22,258 --> 00:27:24,069
Kate.

385
00:27:38,057 --> 00:27:40,774
Åh, tak, bare hold mig.

386
00:27:45,998 --> 00:27:47,742
Bare lad det gå, skat.

387
00:27:47,766 --> 00:27:50,378
Bare lad det gå.

388
00:27:50,402 --> 00:27:53,237
Det skal nok gå.

389
00:28:04,884 --> 00:28:08,163
Hvad med
mand i skyggerne?

390
00:28:08,187 --> 00:28:09,686
Vi tager os af ham.

391
00:28:15,694 --> 00:28:19,363
Jeg husker dig
nu, Ken Hutchinson.

392
00:28:22,301 --> 00:28:23,879
Jeg tror, ​​jeg elsker dig.

393
00:28:23,903 --> 00:28:26,081
Jeg tror, ​​du er bange.

394
00:28:26,105 --> 00:28:27,737
Jeg tror, ​​du har ret.

395
00:28:29,674 --> 00:28:32,342
Vil du kysse mig?

396
00:28:34,613 --> 00:28:37,047
Ikke en chance.

397
00:30:00,148 --> 00:30:01,860
Mm.

398
00:30:01,884 --> 00:30:05,229
Hej, der. Mm. Tak.

399
00:30:05,253 --> 00:30:06,731
For hvad?

400
00:30:06,755 --> 00:30:08,733
For at være her. Åh.

401
00:30:08,757 --> 00:30:11,102
<i>Tyrkiet musvåge,
dette er Chicken Little.</i>

402
00:30:11,126 --> 00:30:12,153
<i>Læser du mig?</i>

403
00:30:12,177 --> 00:30:15,245
Hvad er det? Øh...

404
00:30:20,886 --> 00:30:23,586
Ja, gå videre Kylling
Lille. Dette er Tyrkiet musvåge.

405
00:30:26,391 --> 00:30:28,136
Tyrkiet musvåge,
dette er Chicken Little.

406
00:30:28,160 --> 00:30:29,721
Læser du mig?

407
00:30:29,745 --> 00:30:31,756
Ja, jeg hører dig. Kom ind.

408
00:30:31,780 --> 00:30:34,192
<i>Hej, bozo, himlen falder,
og hvis du ikke svarer mig,</i>

409
00:30:34,216 --> 00:30:36,461
<i>Jeg kommer derover
og ødelægge dit tag.</i>

410
00:30:36,485 --> 00:30:37,829
Denne ting må ikke virke.

411
00:30:37,853 --> 00:30:39,897
Tyrkiet musvåge
og Chicken Little?

412
00:30:39,921 --> 00:30:41,165
Nå, du ved.

413
00:30:41,189 --> 00:30:42,534
Er du fyrene, der beskytter mig?

414
00:31:01,694 --> 00:31:04,756
Kom ud, kom
ud, hvor end du er.

415
00:31:04,780 --> 00:31:06,546
Åh, der er han.

416
00:31:08,083 --> 00:31:09,294
Må jeg komme med dig?

417
00:31:09,318 --> 00:31:10,795
Åh, jeg går bare
ud et sekund.

418
00:31:10,819 --> 00:31:12,397
Jeg er straks tilbage.

419
00:31:18,977 --> 00:31:21,222
Morgen.

420
00:31:21,246 --> 00:31:23,608
Min doohickey her
fik, øh, fastklemt.

421
00:31:23,632 --> 00:31:25,827
Det er jeg sikker på, det gjorde. Åh, her går vi.

422
00:31:47,873 --> 00:31:50,952
Er du okay? Hvad
fanden skete der?

423
00:31:50,976 --> 00:31:51,953
Er du okay?

424
00:31:51,977 --> 00:31:54,105
Ja. Ja.

425
00:31:54,129 --> 00:31:56,946
Det ligner ham du prøvede
at ansætte har netop takket ja til jobbet.

426
00:32:07,159 --> 00:32:09,119
Endnu en bombe lavet med et stykke legetøj.

427
00:32:09,645 --> 00:32:11,256
Hvad fik det til
gå ud for tidligt?

428
00:32:11,280 --> 00:32:14,859
Radioen var på
samme frekvens. Tak.

429
00:32:14,883 --> 00:32:16,294
Nå, du var heldig den gang.

430
00:32:16,318 --> 00:32:18,362
Jeg ville ikke regne med det igen.

431
00:32:18,386 --> 00:32:19,547
Hvad har vi ellers?

432
00:32:19,571 --> 00:32:22,934
Nå, Huggy fik det
hotel Angel boede på.

433
00:32:22,958 --> 00:32:25,437
Hvad fandt du? STARSKY:
Bortset fra at han splittede,

434
00:32:25,461 --> 00:32:27,104
fik bekræftelse
at han er en legetøjsfreak.

435
00:32:27,128 --> 00:32:29,057
Har et par legetøj
magasiner han abonnerer på.

436
00:32:29,081 --> 00:32:30,942
Ikke meget. Hvad med Brady?

437
00:32:30,966 --> 00:32:32,444
Holder ham under overvågning,

438
00:32:32,468 --> 00:32:34,479
bare i tilfælde af Angel
tager kontakt.

439
00:32:34,503 --> 00:32:37,182
Nå, vi har frk
Larrabee undercover.

440
00:32:37,206 --> 00:32:38,266
Så hvad er vores næste træk?

441
00:32:38,290 --> 00:32:39,250
Vi tjekker ud

442
00:32:39,274 --> 00:32:40,652
nogle af disse legetøjsproducenter

443
00:32:40,676 --> 00:32:42,803
for Angels kilde
til den fjernbetjening.

444
00:32:42,827 --> 00:32:44,627
Hvad laver du så her?

445
00:32:47,099 --> 00:32:49,276
Kom for at sige farvel.

446
00:32:49,300 --> 00:32:51,379
Huh. Farvel.

447
00:33:08,954 --> 00:33:10,798
Åh, hvis dette er en stickup,

448
00:33:10,822 --> 00:33:12,666
alt jeg har er
en rulle nikkel

449
00:33:12,690 --> 00:33:13,818
og seks slikbarer

450
00:33:13,842 --> 00:33:15,954
i skuffen på...

451
00:33:15,978 --> 00:33:17,460
Åh, det er politiet.

452
00:33:19,197 --> 00:33:21,642
Nå, i disse dage kan du ikke
fortælle politiet fra røverne.

453
00:33:22,651 --> 00:33:25,130
Så, øh, hvad kan jeg gøre for dig?

454
00:33:25,154 --> 00:33:26,731
En eksploderende cigar?
Kløe pulver?

455
00:33:26,755 --> 00:33:28,667
Hvad med et kriminalitetsdetektionskit?

456
00:33:28,691 --> 00:33:30,468
Hvad med en mundkurv?

457
00:33:30,492 --> 00:33:32,420
Han har ikke en
sans for humor, gør han?

458
00:33:32,444 --> 00:33:33,788
Du skal fange
ham på en dårlig dag.

459
00:33:35,213 --> 00:33:36,925
Du bærer Nerneyen
Auto kontrol enhed?

460
00:33:36,949 --> 00:33:38,492
Skal jeg bære Nerneyen?

461
00:33:38,516 --> 00:33:40,016
Kvækker en and?

462
00:33:43,939 --> 00:33:46,818
Vi leder efter
et serienummer:

463
00:33:46,842 --> 00:33:49,520
7863P.

464
00:33:49,544 --> 00:33:53,013
Jeg tjekker mit inventar
kort. De er lige her.

465
00:33:54,449 --> 00:33:57,428
Ah, her er det. Dig
drenge er heldige.

466
00:33:57,452 --> 00:34:00,448
Jeg solgte den enhed
til en Walter Allen.

467
00:34:00,472 --> 00:34:01,921
Har du en adresse?

468
00:34:02,941 --> 00:34:05,537
Nej, ikke på dette kort.

469
00:34:05,561 --> 00:34:07,505
Et andet sted, måske?

470
00:34:07,529 --> 00:34:09,773
Øh, ja, min klient
og potentielle liste.

471
00:34:09,797 --> 00:34:11,717
Jeg har det bedste
i forretningen.

472
00:34:14,136 --> 00:34:15,897
Nå, kunne vi
se på den liste?

473
00:34:15,921 --> 00:34:18,483
Nå, måske vil du gerne
at foretage et første køb

474
00:34:18,507 --> 00:34:20,117
før du ser listen.

475
00:34:20,141 --> 00:34:21,236
Ligesom hvad?

476
00:34:21,260 --> 00:34:23,571
Hvad med, øh...?

477
00:34:23,595 --> 00:34:26,040
Hvad med en grinende mand, hva'?

478
00:34:26,064 --> 00:34:27,442
Garanteret at gøre dig glad.

479
00:34:27,466 --> 00:34:29,828
En stjæle til 24,95.

480
00:34:32,170 --> 00:34:33,330
Vi tager den.

481
00:34:33,955 --> 00:34:36,367
Øh, hvad med listen?

482
00:34:36,391 --> 00:34:37,471
Jeg har det lige her.

483
00:34:38,376 --> 00:34:39,987
Han river os af. Nå,

484
00:34:40,011 --> 00:34:42,590
det er det værd at finde
adressen, du ved.

485
00:34:42,614 --> 00:34:43,792
Ah, her er det.

486
00:34:43,816 --> 00:34:47,629
Allen, Walter, 205
Carrington Avenue.

487
00:34:47,653 --> 00:34:48,997
Nå, det er fantastisk.

488
00:34:49,021 --> 00:34:50,064
Ikke så fantastisk.

489
00:34:50,088 --> 00:34:53,384
Det er hotellet han
lige flyttet fra.

490
00:34:53,408 --> 00:34:56,259
Det bliver 24,95.

491
00:35:00,048 --> 00:35:02,143
Jeg hader at bryde
skabe en lykkelig familie.

492
00:35:03,635 --> 00:35:06,114
Hold kæft.

493
00:36:20,962 --> 00:36:24,008
Hårdt på arbejde, Starsky?

494
00:36:24,032 --> 00:36:25,943
Jeg tænker, Minnie.

495
00:36:25,967 --> 00:36:28,134
Højre.

496
00:36:31,673 --> 00:36:33,939
Minnie? Hvad?

497
00:36:36,411 --> 00:36:39,857
Øh, hvis...? Hvis du, øh...?

498
00:36:39,881 --> 00:36:42,426
Hvis du abonnerer
til et legetøjsmagasin,

499
00:36:42,450 --> 00:36:43,427
og, øh... Mm-hm.

500
00:36:43,451 --> 00:36:46,197
Det var virkelig vigtigt for dig,

501
00:36:46,221 --> 00:36:50,122
øh, hvad ville du gøre
hvis du ville flytte?

502
00:36:51,125 --> 00:36:52,703
Du skal lave sjov.

503
00:36:52,727 --> 00:36:54,272
Vil du virkelig
et svar på det?

504
00:36:54,296 --> 00:36:55,939
Nå, jeg ved det
lyder lidt indlysende,

505
00:36:55,963 --> 00:36:59,243
men, øh, der mangler noget.

506
00:36:59,267 --> 00:37:01,412
Nå...

507
00:37:01,436 --> 00:37:04,081
Har du prøvet forlaget
om adresseændring?

508
00:37:04,105 --> 00:37:06,216
Ja. Slog ud.

509
00:37:06,240 --> 00:37:09,259
Hm. Hvad med posthuset?

510
00:37:10,628 --> 00:37:11,788
posthuset?

511
00:37:11,812 --> 00:37:13,224
Hvorfor, selvfølgelig, skat.

512
00:37:13,248 --> 00:37:15,559
Når folk flytter,
de udfylder det lille kort

513
00:37:15,583 --> 00:37:17,177
der siger "adresseændring".

514
00:37:17,201 --> 00:37:18,563
Ja, men en professionel lejemorder

515
00:37:18,587 --> 00:37:19,998
efterlade en adresseændring?

516
00:37:20,022 --> 00:37:22,389
Nå, du sagde han
var en legetøjsfreak.

517
00:37:25,794 --> 00:37:26,871
Det er et forsøg værd.

518
00:37:26,895 --> 00:37:28,639
Du vil gå
posthus? Du har det.

519
00:37:28,663 --> 00:37:31,242
Vil du købe mig
en frimærkebog?

520
00:37:31,266 --> 00:37:33,706
Jeg leverer dem
personligt til din dør.

521
00:37:34,735 --> 00:37:35,879
Ville du ikke vide det?

522
00:37:35,903 --> 00:37:38,416
Jeg skal arbejde
sen vagt i aften.

523
00:37:38,440 --> 00:37:39,550
Åh.

524
00:37:39,574 --> 00:37:41,069
Nå, lad din
nøgle under måtten.

525
00:37:41,093 --> 00:37:43,021
Jeg vil have en ild til dig.

526
00:37:43,045 --> 00:37:45,589
Hvor er du
får du gang i bålet?

527
00:37:45,613 --> 00:37:48,147
Jeg har ikke engang en pejs.

528
00:37:50,484 --> 00:37:53,747
Som jeg sagde, det gør jeg
have en ild i gang.

529
00:37:55,273 --> 00:37:57,402
Du er en dårlig dreng, Starsky.

530
00:38:04,232 --> 00:38:06,043
Øh-hø.

531
00:38:06,067 --> 00:38:07,261
Ja. Øh-hø.

532
00:38:07,285 --> 00:38:09,380
Meget godt.

533
00:38:09,404 --> 00:38:10,798
Ja.

534
00:38:10,822 --> 00:38:12,102
Mm-hm.

535
00:38:16,578 --> 00:38:18,789
Øh-hø. Øh-hø.

536
00:38:18,813 --> 00:38:21,059
Okay. Ja. Ja.

537
00:38:23,168 --> 00:38:25,312
Åh, dejlige, latterlige dame,

538
00:38:25,336 --> 00:38:27,949
du lyser verden op
med din luminescens.

539
00:38:27,973 --> 00:38:30,101
Taler han altid sådan?

540
00:38:30,125 --> 00:38:31,903
Kun når han er vågen.

541
00:38:31,927 --> 00:38:33,470
Hvis dette ikke er nok
for to covers,

542
00:38:33,494 --> 00:38:37,408
mit navn er ikke
Randolph den storslåede.

543
00:38:37,432 --> 00:38:38,609
Tak.

544
00:38:38,633 --> 00:38:40,978
Det er, øh... Det har været rigtigt.

545
00:38:41,002 --> 00:38:44,036
Øh, din aura.

546
00:38:46,892 --> 00:38:48,603
Er det sandt, hvad de
sige om Randolph?

547
00:38:48,627 --> 00:38:50,538
Hvad? At han er storslået.

548
00:38:53,131 --> 00:38:54,108
Lad os tage hjem.

549
00:38:54,132 --> 00:38:55,109
Hm. Hm.

550
00:38:55,133 --> 00:38:56,176
Er det et forslag?

551
00:38:56,200 --> 00:38:57,612
Nå, det er mere som et løfte.

552
00:38:57,636 --> 00:38:59,547
Nå, du er en hård
kvinde at modstå.

553
00:38:59,571 --> 00:39:01,015
Nå, så stop med at gøre modstand.

554
00:39:01,039 --> 00:39:02,116
Lad os gå hjem, så.

555
00:39:02,140 --> 00:39:04,385
Mm, hvorfor tænkte jeg ikke på det?

556
00:39:22,910 --> 00:39:24,843
Hm.

557
00:39:33,688 --> 00:39:35,032
Nå, nå, hvad er det her?

558
00:39:35,056 --> 00:39:36,501
Nyt outfit, børste tænder

559
00:39:36,525 --> 00:39:38,970
midt på eftermiddagen?

560
00:39:38,994 --> 00:39:40,054
Hvad laver du, hva'?

561
00:39:40,078 --> 00:39:42,256
Hvad laver du?

562
00:39:42,280 --> 00:39:44,458
Børster mine tænder.
Jamen det kan jeg godt se.

563
00:39:44,482 --> 00:39:45,726
Men hvorfor?

564
00:39:45,750 --> 00:39:47,428
Jeg skal gå og
se Dr. Harriman.

565
00:39:47,452 --> 00:39:48,429
Nå, han er læge.

566
00:39:48,453 --> 00:39:49,696
Han er ikke tandlæge.

567
00:39:50,705 --> 00:39:52,149
Han kan lide mit smil.

568
00:39:52,173 --> 00:39:54,152
Også mig.

569
00:39:55,544 --> 00:39:57,943
Hvad laver du?

570
00:40:01,816 --> 00:40:02,826
Vent et øjeblik.

571
00:40:06,421 --> 00:40:07,798
Bare vent.

572
00:40:11,660 --> 00:40:14,071
Bare vent.

573
00:40:14,095 --> 00:40:16,374
Ja. Ja.

574
00:40:16,398 --> 00:40:18,838
Ja, dig selv.

575
00:40:23,471 --> 00:40:24,471
Hej.

576
00:40:26,274 --> 00:40:27,907
Du er våd. Ahem.

577
00:40:32,097 --> 00:40:33,429
Du er også våd.

578
00:40:35,000 --> 00:40:36,477
Nå, jeg hader at
bryd det op, børn,

579
00:40:36,501 --> 00:40:38,412
men, øh, jeg sker bare
at have adressen

580
00:40:38,436 --> 00:40:41,115
af en Walter Allen,

581
00:40:41,139 --> 00:40:42,255
alias englen.

582
00:40:43,341 --> 00:40:44,685
Manden, der prøver at dræbe mig?

583
00:40:44,709 --> 00:40:45,953
Ja. Hvor fik du det fra?

584
00:40:45,977 --> 00:40:49,323
Du ville aldrig tro
det. Nå, lad os gå, hva'?

585
00:40:49,347 --> 00:40:50,725
Nå, det er jeg nødt til
gå til lægen.

586
00:40:50,749 --> 00:40:52,392
Ja, øh... Batsons
udenfor, ikke?

587
00:40:52,416 --> 00:40:54,095
Han kan tage dig derover.

588
00:40:54,119 --> 00:40:55,818
Hvorfor gør du dig ikke klar?

589
00:40:56,654 --> 00:40:57,631
Ja.

590
00:40:57,655 --> 00:41:00,901
Det er til dig.

591
00:41:00,925 --> 00:41:02,119
Ja, hej.

592
00:43:56,184 --> 00:43:57,928
Tja, jeg spekulerer på, hvor længe

593
00:43:57,952 --> 00:43:59,780
vi skal have
at sidde på denne kalkun.

594
00:43:59,804 --> 00:44:01,014
Indtil den kommer hjem for at hvile.

595
00:44:01,038 --> 00:44:03,598
Medmindre du har en bedre idé.

596
00:44:10,514 --> 00:44:13,074
Det kunne være ham.

597
00:44:16,571 --> 00:44:18,616
Ja, det er hvad du
sagde de sidste tre gange.

598
00:44:18,640 --> 00:44:20,584
Vi havde en bibelsælger,
en luder med et trick,

599
00:44:20,608 --> 00:44:22,820
og en... En direktør
tager sin sekretær med til frokost.

600
00:44:22,844 --> 00:44:25,125
Det er jeg i hvert fald
slår tusind.

601
00:44:26,731 --> 00:44:28,631
Hvad er et postbud
laver i en tv-lastbil?

602
00:44:34,005 --> 00:44:35,582
Du ved det ser ud
ligesom den fyr jeg så

603
00:44:35,606 --> 00:44:37,384
går på Kates gade.

604
00:44:50,170 --> 00:44:51,165
Lige der.

605
00:44:51,189 --> 00:44:52,449
Helt sikkert, mine herrer.

606
00:44:52,473 --> 00:44:54,084
Vend dine luffer.

607
00:44:54,108 --> 00:44:55,385
Du har ret til at blive...

608
00:44:55,409 --> 00:44:56,587
Forbliv tavs, et cetera.

609
00:44:56,611 --> 00:44:58,077
Spred dem ud.

610
00:45:01,165 --> 00:45:03,376
Det ville jeg ikke gøre
det hvis jeg var dig.

611
00:45:03,400 --> 00:45:05,668
Ja? Heldig for mig er du ikke.

612
00:45:06,921 --> 00:45:08,065
Jeg har et tilbud.

613
00:45:08,089 --> 00:45:10,000
Du er næsten ikke med i nogen
stilling til at forhandle,

614
00:45:10,024 --> 00:45:11,068
ved du det?

615
00:45:11,092 --> 00:45:13,373
Hvad med frøken
Larrabees liv...

616
00:45:14,762 --> 00:45:17,157
for min frihed? Hvad
taler du om?

617
00:45:17,181 --> 00:45:18,358
Det vil jeg gætte på, at du har

618
00:45:18,382 --> 00:45:20,566
cirka 20 minutter
eller deromkring at bestemme.

619
00:45:22,770 --> 00:45:24,315
Pærerne, tjek pærerne.

620
00:45:31,446 --> 00:45:33,279
Det ser ud til, at den er blevet brandbombet.

621
00:45:34,115 --> 00:45:35,492
Han riggede til pærerne.

622
00:45:35,516 --> 00:45:36,894
Kates toiletbord.

623
00:45:58,690 --> 00:46:01,201
Se, kaptajn, hvis der er nogen enhed
når der før vi gør,

624
00:46:01,225 --> 00:46:04,227
lad ikke nogen slå en
lyskontakt, inklusive Kate.

625
00:46:17,041 --> 00:46:18,573
Kate!

626
00:46:53,578 --> 00:46:57,257
Skal jeg afsløre min
del i det hele?

627
00:46:57,281 --> 00:46:59,927
Sandsynligvis.

628
00:46:59,951 --> 00:47:02,563
Tror du, du kan klare det?

629
00:47:02,587 --> 00:47:04,164
Ja, det tror jeg, jeg kan.

630
00:47:04,188 --> 00:47:05,554
Kate.

631
00:47:08,425 --> 00:47:10,192
Jeg ved, jeg kan.

632
00:47:12,296 --> 00:47:14,207
Det er på tide, at jeg bliver voksen.

633
00:47:14,231 --> 00:47:15,508
Hvis du ikke er voksen,

634
00:47:15,532 --> 00:47:17,578
Jeg ville nødig se hvad
de store piger ligner.

635
00:47:17,602 --> 00:47:18,845
Nu, min lækre dumpling,

636
00:47:18,869 --> 00:47:20,747
hvis du ville snige
dit sanselige jeg

637
00:47:20,771 --> 00:47:23,450
til kamera højre, vi
kan skrive historie.

638
00:47:23,474 --> 00:47:25,586
Kom med. Kom med.

639
00:47:25,610 --> 00:47:28,210
Vi ses, drenge.

640
00:47:30,247 --> 00:47:31,558
Hvem er han?

641
00:47:31,582 --> 00:47:34,227
Øh, Randolph den Store.

642
00:47:35,620 --> 00:47:37,363
Jeg vil vædde. RANDOLF:
Til højre. Til højre.

643
00:47:37,387 --> 00:47:40,100
Forstår du, når jeg
sige, "Op højre"? Kamera højre.

644
00:47:40,124 --> 00:47:42,535
Flyt ud. Nok.
Det er nok, Louie.

645
00:47:42,559 --> 00:47:43,870
Mange tak.

646
00:47:43,894 --> 00:47:45,538
Meget godt, det er
kommer. Ja, ja.

647
00:47:45,562 --> 00:47:48,359
Og nu fan. Ventilator.
Giv mig fan, Michael.

648
00:47:48,383 --> 00:47:49,693
Hvad laver han nu?

649
00:47:49,717 --> 00:47:51,362
Nå, det vil hun
tænd for blæseren der

650
00:47:51,386 --> 00:47:52,663
for at holde emnet køligt.

651
00:47:52,687 --> 00:47:53,781
Og...

652
00:47:53,805 --> 00:47:54,848
musik, Michael, musik.

653
00:47:54,872 --> 00:47:55,983
Ja.

654
00:47:56,007 --> 00:47:58,551
Sveder meget.
Hvor skal hun hen?

655
00:47:58,575 --> 00:47:59,953
Åh, det er bare en
lidt musik til...

656
00:47:59,977 --> 00:48:01,238
At slappe af fotografen.

657
00:48:01,262 --> 00:48:03,673
God. Nu har vi brug for,
øh, noget polaritet,

658
00:48:03,697 --> 00:48:06,309
noget for dig
at arbejde imod.

659
00:48:06,333 --> 00:48:08,295
Vi har brug for dig.

660
00:48:08,319 --> 00:48:09,580
Du hvad? Ja, dig.

661
00:48:09,604 --> 00:48:11,632
Komme. Kom nu.

662
00:48:11,656 --> 00:48:14,067
Gå. Gå stå ved hende.

663
00:48:14,091 --> 00:48:16,103
Mm-hm. Komme. Tro mig. Tro mig.

664
00:48:16,127 --> 00:48:17,888
Stå ved hende.

665
00:48:17,912 --> 00:48:19,340
Også dig. Kom nu. deroppe?

666
00:48:19,364 --> 00:48:22,776
Stå ved skønheden.
Ja, ja. Jeg kan ikke. Jeg er genert.

667
00:48:22,800 --> 00:48:23,761
Nej.

668
00:48:23,785 --> 00:48:25,896
Stå ved skønheden.

669
00:48:25,920 --> 00:48:27,931
Dig derovre. jeg
ved du er genert.

670
00:48:27,955 --> 00:48:29,532
Og dig derovre.

671
00:48:29,556 --> 00:48:31,034
Det her er godt. Det her er godt.

672
00:48:31,058 --> 00:48:32,702
Og dig. fra dig,
Jeg vil vred. Vred.

673
00:48:32,726 --> 00:48:34,271
Arr! Arr! Ah.

674
00:48:34,295 --> 00:48:38,025
Vred. God. Samme men
aggressive. Aggressiv.

675
00:48:38,049 --> 00:48:40,160
Skønheden og udyret. Vred.

676
00:48:40,184 --> 00:48:41,561
Dig, vred. Arr!